▲有網友好奇，為什麼TOYOTA叫豐田、Honda叫本田，但Mazda卻是馬自達？（圖／路透）
記者林鼎智／綜合報導
除了汽車品牌的正確發音曾引起討論外（報導請點此），最近Mazda（馬自達）的中文名稱也被網友關注，因為正確來說Mazda不能稱為「馬自達」，中文翻譯名稱應該為「松田」！
一位網友在臉書爆料公社PO文，圖中提到：「TOYOTA叫豐田、Honda叫本田，那Mazda為什麼叫馬自達」？一個看似合理的問題也引起大家科普，才發現中文翻譯的馬自達其實是音譯，若照日文翻譯而來的正確中文名稱是松田。
▲這個十分合理的問題，也意外引起網友們科普，並發現Mazda正確翻譯名稱為「松田」。（圖／翻攝自臉書爆料公社）
事實上，不論是TOYOTA（豐田）、Honda（本田）還是Mazda（馬自達）都是以創辦人的姓氏為命名，而馬自達創辦人松田重次郎的姓氏，在日文發音上為Ma-tsu-da，片假名為マツダ，而最早公司名稱為東洋工業株式會社，直到1983年才改為マツダ株式會社。
而英文商標的Mazda，則是由松田（Matsuda）的日文發音變化而來，Mazda也是古波斯拜火教光明神Ahura Mazda一樣，因此過去也曾用火焰圖案做為廠徽。不過Mazda的中文翻譯並未被翻為松田，台灣直接音譯為馬自達，香港稱為萬事得，新加坡則叫做萬事達。
除了正確中文名稱外，馬自達也常被網友拿來做哽圖，其中最常見的就是電影「黑金」中周朝先（梁家輝飾）的台詞，「你開馬自達，難怪你遲到」，也常常成為網友們互開玩笑的用語。
▲馬自達歷代Logo演變過程。（圖／翻攝自Mazda）
►台灣第1季「機車銷量出爐」！冠軍大戰超激烈 差距不到3000台
讀者迴響