寶馬車主糾正發音「BMV」 他臉垮:騙我?老外搖頭:連賓士都唸錯

▲▼BMW(圖/翻攝BMW臉書)

▲BMW發音一直被唸錯!(圖/翻攝BMW臉書)

 網搜小組/劉維榛報導

別再唸錯了!一名網友驚呼,某天在路邊欣賞一輛BMW豪車時,卻被車主糾正,品牌唸法應為「BMV」,讓他尷尬不已。怕被對方呼攏,原PO決定上網問個清楚,原來真的沒有錯,因為德語「W」發音為「V」,今年5月時,BMW官方也特地發布品牌發音影片,讓一票網友恍然大悟。

一名網友在PTT「WomenTalk」透露,日前走在路邊,看見一台BMW豪車霸氣外漏,大器又流線的車型,讓原PO忍不住讚嘆「好美!」同時原PO脫口而出,「逼欸姆搭波U」的字母發音,結果下秒車主笑著糾正,應為「逼欸姆V!」

頓時間,原PO頭上冒出N個大問號,並嘖嘖稱奇直呼,「我好驚訝,我從小就唸BMW,沒想到竟然都唸錯?還是他騙我?大家都怎麼唸?」

文章貼出後,底下網友熱議,「正確!德文的W,發音類似英文的V」、「美國西岸都念B-mer」、「對方唸得沒錯喔」、「我都唸寶馬」、「在台灣唸對沒幾個人聽懂啦」、「福斯的W也是V發音」。

德國車廠BMW(寶馬),是德文Bayerische Motoren Werke AG或Bavarian Motor Works的縮寫,意思為巴伐利亞發動機製造廠,創廠已邁向104個年頭,日前官方還拍影片分享品牌正確發音,短短2秒的嘴型影片,「B-M-V」,吸引44萬多人朝聖,紛紛驚呼長知識了。

▲▼賓士(圖/翻攝臉書台灣賓士)

▲賓士正確唸法為「梅賽德斯」。(圖/翻攝臉書台灣賓士)

事實上,德系品牌保時捷(Porsche)也曾經拍片教導唸法,發音近似捲舌的「破雪」,並非台灣常聽到的「破許」。另外,「不要鬧工作室」(Stopkiddinstudio)粉專過去也找來老外教學賓士(Mercedes-Benz)發音,正確要唸「梅賽德斯」,就連福斯(Volkswagen)、Jaguar(捷豹)也被大肆糾正。

讀者迴響

熱門文章

熱門快報