▲原PO一句「桌子很驚人」,讓台北友人納悶不已。(示意圖/記者謝盛帆攝)
網搜小組/鄺郁庭報導
「只有南部在用嗎?」有網友8日在PTT的Gossiping板上發文,說他有次跟台北朋友到小吃店吃東西,要坐的時候,脫口說了一句桌子很髒,但形容的詞語讓對方納悶反問「為什麼?有鬼嗎?」因為他說的是「桌子很驚人」。這讓原PO不禁驚呆問卦,「天龍人不知道台語『驚人』是骯髒的意思?」
這位網友文中表示,當時對方從台北南下,兩人到小吃店吃東西,他看到桌子很髒,就說了一句「桌子很『驚人』」,結果被反問「為什麼很驚人?有鬼嗎?」對方的反應讓原PO很意外,「他竟然不知道台語的『驚人』是骯髒的意思?」並說友人是第一次聽到「驚人」這個用法,還認為很髒的台語就是「胎哥(癩哥)」或「拉薩(垃圾)」,忍不住發問,「難道『驚人』只有南部在用嗎?」
貼文一出,不少人也滿頭問號,「驚人哪裡是骯髒啊?你哪裡學的」、「我也不知道耶」、「不是驚嚇的意思嗎」、「沒這種用法,或者是南部人才有?我就不知道了。」原PO則在留言處貼出釋義截圖,證實確實有「驚人(讀音:kiann-lâng)」的用法,意思是「骯髒不堪的婉轉說法」。
▲原PO貼出釋義。(圖/翻攝自PTT)
其他網友們則紛紛熱議,「有這種用法沒錯」、「我也有聽過這種說法」、「是骯髒的意思沒錯呀!我房間從小被罵到大」、「天龍人用這個都是國語的意思吧」、「驚嚇的驚人念法是ㄍㄧㄚˉㄌㄤˇ,骯髒的驚人念法是ㄍㄧㄚˇㄌㄤˊ」、「高雄有,小時候在戶外玩完常被長輩念」、「人在台南,是這樣用沒錯」、「新北人,有聽過我媽這樣說(她台南人),跟嚇人的語調不一樣。」
讀者迴響