▲網友曬出床墊被寫下「2行泰文字」照片，求助翻譯。 （示意圖非當事人／Pixabay）
記者邱晟軒／綜合報導
租屋已成為許多年輕學子或上班族必經的過程。對此，有一名在外面租屋的女網友就指出，最近在床墊下發現了「2行陌生的泰國文字」，讓她越想越不對勁，發抖直呼「超害怕」。
[廣告] 請繼續往下閱讀 ...
有一名女網友11日在網路論壇Dcard上以「有人會泰文嗎」為題發文附圖表示，「靠北我的床墊底下有這排字，超害怕，而且我看不懂這什麼意思」，該名女網友發抖指出，因不了解泰文，所以聯想這兩行文字的真實意義會不會是「我在你背後看著你睡覺喔⋯」、「我要讓你不得好死⋯」或「我恨你….」等有負面詛咒的意思。
▲租屋處床墊底下驚見2行泰文，令不懂泰文的妹子相當疑惑。（圖／翻攝DCARD）
貼文曝光後，立刻有熟悉泰文的網友出面翻譯，「รักเธอเสมอ是一直愛著你、คิดถึง是想念你」、「永遠愛你... 想你...」、「問了泰國朋友，他的意思是我永遠愛你想你」。
還有不少網友笑翻回應，「從驚悚恐怖片瞬間變成浪漫愛情偶像劇」、「該不會賣你床墊的是泰國人，他用這種方式表達愛意」、「你準備好要嫁了」、「應該是因為床墊超好睡，睡過就愛上了」﹔不過，也有部分網友認為應趕緊換掉床墊，「快換掉」、「還是換掉比較好，用看的都覺得可怕」、「是說寫在房東床墊上也是蠻沒品的」。
▼內行網友翻譯原文意思為「永遠愛你，想你」。 （圖／翻攝DCARD）
[廣告] 請繼續往下閱讀 。。
讀者迴響